Micheline Tournoud
Née en 1949 à Brest
Micheline Tournoud, enseignante et traductrice de l’allemand.
Je me suis installée quelques années en divers lieux : Berlin, Aix-en-Provence, Paris, le Niger (Tillabery, Zinder), Montbéliard. Par deux fois, je m’échoue à Brest où je suis née et où j’ai enseigné l’allemand. Robert Walser m’occupe des années durant (travail universitaire, articles et traduction de quelques nouvelles). J’approche par hasard la bohême berlinoise des années 1890 par Stanislaw Przybyszewski dont j’ai traduit : Chopin et Nietzsche - Pour une psychologie de l’individu aux Éditions Folle Avoine, sans oublier jamais que le bohême, c’est l’artiste pauvre, qui peine pour vivre décemment et créer encore et malgré tout.
Une nouvelle traduction de Au soleil un texte de Walter Benjamin accompagné par les encres de Camille Escudero paraîtra au printemps 2026 chez Quiero.